Tu vas à l'université à Shizuoka, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ? Je croyais que tu me connaissais plus.
Ça ne sert à rien d'être ensemble si ça va se passer comme ça.
Je veux que tu sortes avec moi.
J'ai décidé d'étudier à l'étranger.
Étudier à l'étranger, c'est ce que tu veux faire ?
Je ne vais pas à Shizuoka.
Tu es sûre de toi ?
Je ne veux pas être séparée de Hyo !
Je ne sais pas ce qui se passe !
♫ C'est le vœu de ma vie ♫
Professeur Tachibana,
j'ai décidé de prendre ma place à l'université de Tokyo.
Merci de votre
aide et de votre intérêt.
Je vois.
C'est vraiment dommage. Mais tu as réfléchi à ta décision, donc on ne peut rien y faire.
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider avec l'événement prévu.
D'accord, merci. Faisons de notre mieux.
Oui.
C'était comment ?
Pas de chance cette fois.
Oh mon Dieu.
Avez-vous essayé les jardins d'enfants locaux ?
Oui, mais ils disent que ça ne correspond pas à leur emploi du temps.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons de la difficulté à trouver des bénévoles.
Je vois. Que devrions-nous faire ?
Euh...
Si vous êtes d'accord, je pourrais demander à mes amis.
Quoi ? Une chasse au trésor dans une école abandonnée ?
Chut !
Ça a l'air amusant ! Je viendrai t'aider.
Dimanche prochain ?
Oh, j'ai du travail jusqu'à tard dans la soirée.
D'accord, c'est rien.
Désolée.
C'est bon. Tatsuki a dit qu'il aiderait.
Je vois.
Quelque chose ne va pas ?
Il dit qu'il va étudier à l'étranger.
Quoi ?
~ La fleur et la bête saison 2 ~ ~ Épisode 4 ~
Pourquoi cette décision soudaine ?
Je ne sais pas. Je n'ai aucune idée de ce qu'il pense.
Tu ne lui as pas demandé ?
Je me suis énervée et je lui ai dit de faire ce qu'il voulait.
[Université de Somerville]
Je suppose qu'il est possible de perdre de vue une personne même si elle est à côté de nous.
Hé, tu ne penses pas écouter cette femme
et larguer ta copine pour devenir un politicien, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas !
Hé ! Hyo !
Je suis vraiment désolée. Je veux te parler.
Hyo, je suis vraiment désolée.
[Soutien à la garde d'enfants NPO]
Wow !
C'est la première fois que je vois une école en bois !
C'est un site du patrimoine culturel.
Vraiment ? C'est trop cool ! C'est une antiquité !
C'est vrai ! Commençons tout de suite !
Oui !
On va commencer les contrôles de sécurité.
Veuillez suivre cette liste lors de vos vérifications.
Oui !
- Ok, Hiyoshi peut m'aider avec le signe. - Oui !
D'accord, allons-y.
- On va voir dans la salle de stockage. - D'accord.
Voici la salle de stockage.
Ça a l'air dangereux.
Oui, je pense qu'on va faire ça hors limites.
D'accord.
[Danger ! C'est interdit !] [Pas d'accès]
Allons-y...
Attention !
Cette zone semble dangereuse, alors assurons-nous qu'ils ne peuvent pas aller à l'arrière de l'immeuble.
D'accord.
[Danger ! C'est interdit !] [Pas d'accès]
Fais attention !
C'était amusant !
C'est vraiment agréable d'accomplir une tâche
avec un groupe de personnes.
C'est dommage que Kanna ne puisse pas venir.
Elle m'a dit que tu allais étudier à l'étranger.
Oh, vraiment ?
Tu es sérieux à ce sujet ? Elle semblait confuse à ce propos.
Elle m'a dit de faire ce que je voulais.
Je ne pense pas qu'elle le pensait vraiment.
Hyo m'a parlé de ton offre de l'université à Shizuoka.
Vraiment ?
Je ne vais pas à Shizuoka.
Hein ? Je croyais que tu voulais étudier avec le professeur Tachibana ?
J'ai pris ma décision.
Comment ça, tu as décidé ?
Je vais prendre un chocolat classique.
D'accord, c'est un chocolat classique. Que voulez-vous boire ?
Je n'ai pas vu le petit ami de Kanna récemment.
Je suppose que quelque chose s'est passé après le dernier face-à-face.
Veuillez attendre votre commande.
Bonsoir ! Hyo est là ?
Sois bref, s'il te plaît.
Je vais le faire. Je vais entrer moi-même !
Oups ! Je vais poser mes chaussures.
Qu'est-ce que c'est ?
On part à la chasse au trésor demain.
Tu devrais venir. Je parie que tu veux voir Kumakura.
Je ne saurais pas quoi faire même si je la voyais.
Ça veut dire que tu ne veux pas la voir ?
- Tu veux la voir, n'est-ce pas ? - La ferme !
Alors ? Alors ?
- Entrez ! - Alors ?
Chihaya !
Hé ! Hyo.Comment vas-tu ?
Bien. Où es-tu ?
J'arrive du Cambodge pour le Vietnam.
J'ai entendu dire que tu as obtenu une place à Waseda. Félicitations.
Merci.
C'est pour ça que tu as appelé ?
Non.
- Je vais te dire quelque chose. - Hein ?
Si tu laisses tomber Kumakura,
je la poursuivrai sans retenue.
Que veux-tu dire ?
Chihaya ? Hé !
[Jeu-questionnaire de la chasse au trésor] - Yuna ? - Ici !
- Tomoko ? - Ici ! - Hayato, Koutaro...
- Yuuma ? - Ici !
- Yamato ? - Ici!
Essayez de vous en souvenir.
D'accord, qui mène ?
Yuna ?
C'était par terre.
Merci. Merci.
Hyo ?
♫ Bébé... ♫
Professeur Tachibana, voici mon ami Kakizono Hyo.
Il aide toujours à la maternelle.
Bonjour, M. Tachibana. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
Bien, alors Kakizono peut venir avec Mlle Kumakura à ma place.
Hein ?
Je pourrai donc être le superviseur général.
J'ai une requête pour vous.
Le but de cet événement est d'encourager les enfants à être indépendants.
Les adultes devraient éviter de les aider,
mais garder un œil sur eux afin qu'ils puissent coopérer pour résoudre les questions.
D'accord !
D'accord, allons-y !
C' est parti !
Nous ferons de notre mieux !
Tout le monde est prêt ?
Oui !
Que la chasse au trésor commence §
Faites attention ! Prenez votre temps !
Je me demande s'il y a des indices ici ?
[1 = arbre 2 = ? 3= forêtt]
Je sais ! C'est le bois !
Du bois ?
Le voilà !
Je l'ai trouvé !
Non, c'est moi !
- Non, je l'ai trouvé ! - Pour l' amour de Dieu...
Attends !
- Je l'ai trouvé ! - Non, je l'ai trouvé !
Attendons un peu et laissons-les comprendre.
Mais...
Non ! C'était moi !
Je l'ai trouvé !
Arrêtez de vous battre ! Nous devons travailler ensemble !
Désolé.
Ouah, la salle de musique ! Cherchons des indices !
- J'en ai trouvé un ! - Vraiment ?
En dessous !
Je l'ai trouvé !
- Trouvé ! - Vraiment ?
Ça m'a fait peur !
Hé ! Sumire n'aide-t-elle avec ton petit ami à une fête ?
L'heure du déjeuner !
Voici votre déjeuner ! Mangez !
Mangez !
Où est Yamato ?
Yamato ? Yamato !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yamato a disparu de notre groupe.
Séparons-nous et cherchons-le.
D'accord !
Vous tous, restez ici et attendez-nous !
Yamato ?
Professeur, je vais jeter un coup d’œil en haut.
- Yamato ? - Yamato !
- Merde, il pleut !
- Yamato ! - Yamato !
Yamato !
[Danger ! Hors-limites !] [Entrée interdite]
Yamato ! Yamato !
Yamato !
- Yamato ! Es-tu là ? Yamato ? - Je suis là !
Hyo !
Yamato est là ?
Je vais chercher les autres.
Et voilà, on y est.
- Yamato ? - Yamato !
Je suis là !
Yamato ?
Nous sommes là !
Yamato !
Je suis si contente que tu ailles bien ! Tu as dû avoir peur.
- Tu pensais qu'il y avait un trésor ici ? - Oui.
Je vois... mais tu as vu le panneau qui disait que ce n'était pas sans danger, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu entré alors que tu as vu le panneau ?
Tu vas me le dire ?
Je ne veux pas perdre contre Yuuma.
Yuuma, qu'as-tu pensé quand on n'a pas trouvé Yamato ?
J'étais triste.
J'étais inquiet.
Désolé.
D'accord.
Nous sommes vraiment désolés.
J'ai faim. On déjeune ensemble ?
- Oui ! - C'est parti !
J'ai faim aussi !
Moi aussi, je veux manger !
Merci pour votre aide.
Merci !
Nous avons passé un bon moment, n'est-ce pas ?
Oui .
Nous avons organisé un grand événement grâce à Mlle Kumakura qui a invité tout le monde à nous aider.
Si nous avons l'occasion d'organiser un autre événement à Tokyo, merci de nous aider à nouveau.
Je le ferai.
Professeur Tachibana, merci beaucoup !
Merci beaucoup.
Nous partons maintenant.
- On s'en va maintenant. - Faites attention !
Merci !
Merci.
Maintenant, je vais parler à Kanna.
Vraiment ?
Je pense que tu devrais vraiment parler avec Hyo.
Bon, je vais y aller ! À plus tard !
- Quoi ? - Au revoir !
On va manger quelque chose tous les quatre ?
- Qu'est-ce que vous voulez manger ? Je veux un bol de bœuf ! Allons-y !
Je veux aller par là !
Hyo,
merci d'être venu aujourd'hui.
Je voulais te revoir.
Je voulais te voir et m'excuser.
On dirait que Kanna est déjà partie.
Je vois.
Tu as dit vouloir étudier à l'étranger, non ? Quand pars-tu ?
Je ne pense pas que ce soit vos affaires.
Ça l'est. Je lui ai avoué mon amour.
Hein ?
Je verrais ça comme un signe de chance si tu partais.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je ne pense pas qu'il soit équitable de garder le silence.
Tu n'es pas le genre de gars pathétique à annuler tes études
sous prétexte que j'ai avoué mon amour, hein ?
Kanna...
[Université de Somerville]
Hyo, je suis vraiment désolée !
Tu vas refuser ta place au collège des juniors de Shizuoka ?
Je sais que tu ne me demandes pas de le faire,
mais j'y ai pensé.
Et il n'y a pas d'université que je veuille fréquenter,
si ça doit te faire souffrir.
Je ne sais pas pourquoi il m'a fallu si longtemps pour réaliser
que je ne veux pas te retenir de cette manière là.
Hein ?
Le professeur Tachibana semble être un grand professeur.
Je crois savoir pourquoi tu veux profiter de son enseignement.
Tu devrais aller à Shizuoka.
♫ C'est le vœu de ma vie ♫
On s'en sortira. Nous pouvons faire face à la distance.
Même si on ne peut pas se rencontrer tous les jours,
je t'aimerai encore plus pour ça.
Tu me seras encore plus précieuse.
Hyo...
Au fait...
Quelle est la date limite pour accepter ta place ?
C'est demain !
Oh merde !
Oh non !
♫ C'est le vœu de ma vie ♫
Regarde ! Un ours !
Tiens le voilà.
- Merci. - Merci beaucoup.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Nous nous engageons tous sur la voie de la réalisation de nos rêves.
J'étais sérieux. Je ne romprai pas avec elle, quoi qu'il arrive.
M. Ashida, j'ai besoin de vous parler.
Je veux que tu me fasses confiance dans l'avenir.
Me feras-tu confiance dans l'avenir aussi ?